1
00:06:55,080 --> 00:06:56,440
Mag ik roken?
2
00:06:59,520 --> 00:07:01,200
Normaal gesproken niet.
3
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
4
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
Jij ook?
5
00:07:40,800 --> 00:07:42,480
Doe je dit vaak?
6
00:07:44,200 --> 00:07:45,240
Ja.
7
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Nooit met dezelfde persoon?
8
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
Is dat niet riskant?
9
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
Nee, eh.
10
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Minder riskant.
11
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
Geen uitzonderingen?
12
00:08:06,240 --> 00:08:07,160
Nee.
13
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
Het zou voor mij niet werken.
14
00:08:39,560 --> 00:08:40,840
Wat is je naam?
15
00:08:43,200 --> 00:08:44,080
Doei.
16
00:08:44,840 --> 00:08:48,520
Als je mij wilt vinden: "makefucknotkill".
17
00:10:51,920 --> 00:10:52,800
Hoi.
18
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
Zullen we naar mijn huis gaan?
19
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Hé, ik heb geen zin
20
00:10:59,680 --> 00:11:00,640
Luister...
21
00:11:02,120 --> 00:11:04,520
Gaat iedereen al naar huis?
22
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
Was dat jouw hand?
23
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
O, shit!
24
00:12:49,760 --> 00:12:51,880
Ja, weg!
- Ja, we gaan weg.
25
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
Je moet om 9 uur naar je werk.
26
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
Fuck, shit.
27
00:13:42,840 --> 00:13:43,880
Dans!
28
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Ga naar huis.
29
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
Rot op!
30
00:14:04,440 --> 00:14:05,600
Hoi.
31
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
Waar ben je?
32
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
Hier.
33
00:14:22,240 --> 00:14:24,040
Je bent zo inconsistent.
34
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Groot!
35
00:17:44,360 --> 00:17:46,120
Kom je mee aperitieven?
36
00:17:46,200 --> 00:17:47,280
Nee bedankt.
37
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
Dezelfde regels.
38
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
Je raakt mij niet aan.
39
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
Sluit je ogen.
40
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Komen. Alsjeblieft!
41
00:24:34,320 --> 00:24:36,160
Kijk naar mij.
42
00:25:00,120 --> 00:25:03,640
Het contrast tussen controle en angst,
43
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
dat het mis kan gaan...
44
00:25:05,560 --> 00:25:07,160
Het windt mij op.
45
00:25:07,680 --> 00:25:11,120
Eén keer heb ik een van hen in elkaar moeten slaan.
46
00:25:12,080 --> 00:25:14,640
Al ingepakt?
- Natuurlijk.
47
00:25:16,080 --> 00:25:16,960
Nog een vraag?
48
00:25:17,400 --> 00:25:18,840
Daarna ben ik aan de beurt.
49
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Laat me je borsten zien?
50
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Eh...
51
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Laten we vertrekken.
52
00:25:48,400 --> 00:25:49,120
Kunnen wij betalen?
53
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Had ik gezegd dat ik zou betalen?
54
00:25:51,040 --> 00:25:52,680
Je zei dat je mij uitnodigde.
55
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
Ik ben. Maar ik ga het zo doen:
56
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
We gaan naar buiten om te roken.
57
00:25:59,960 --> 00:26:01,640
Dan gaan we maar pissen, oké?
58
00:26:02,560 --> 00:26:03,400
Helemaal niet.
59
00:26:03,920 --> 00:26:06,040
Ik heb geen geld om deze shit te betalen.
60
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
Heb je geen deeg?
61
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
Je zei dat je mij uitnodigde.
62
00:26:11,240 --> 00:26:13,640
Wie geeft er iets om. Morgen ben je weg.
63
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
Wat heeft dat ermee te maken?
64
00:26:15,600 --> 00:26:16,760
Heb je echt geen geld?
65
00:26:17,240 --> 00:26:17,920
Geen.
66
00:26:19,160 --> 00:26:19,960
Laten we gaan roken.
67
00:26:21,400 --> 00:26:23,320
Ik weet niet wat ik moet zeggen, sorry.
68
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Ik laat mijn trui hier achter als offer.
69
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
Laten we gaan roken?
70
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
Gaan we eindelijk de liefde bedrijven?
71
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Groot.
72
00:27:46,720 --> 00:27:48,320
Wat wil je in Chili?
73
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
Blijf hier.
- Waarvoor?
74
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
Om het spel vol te houden? Sorry.
75
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
Wij zouden meer kunnen zijn dan dit.
76
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
Je verwart seks met liefde.
77
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
Hij houdt niet van tv kijken.
78
00:29:08,240 --> 00:29:10,120
Hij houdt niet van tv kijken.
79
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
Hij houdt niet van tv kijken.
80
00:29:14,680 --> 00:29:16,560
Hij houdt niet van tv kijken.
81
00:29:17,640 --> 00:29:19,520
Hij leest elke week een boek.
82
00:29:21,120 --> 00:29:22,960
Hij leest elke week een boek.
83
00:30:36,080 --> 00:30:36,920
Hallo.
84
00:30:40,760 --> 00:30:42,280
Wat wil je van mij?
85
00:30:42,920 --> 00:30:44,480
Ik wilde je zien.
86
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
Ik denk dat ik verliefd op je ben geworden.
87
00:35:06,080 --> 00:35:07,000
Hoi.
88
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
De aardbeving in de vroege ochtend
89
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
maakte velen bang.
90
00:35:19,040 --> 00:35:21,120
Meting 4.2
91
00:35:21,200 --> 00:35:22,680
op de schaal van Richter,
92
00:35:22,760 --> 00:35:24,560
het was de sterkste van Zwitserland
93
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
over zes jaar.
94
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Wil je er ook een paar?
95
00:39:51,000 --> 00:39:51,880
Bedankt.
96
00:39:52,960 --> 00:39:54,200
Hebben we melk?
97
00:39:55,280 --> 00:39:56,160
Bedankt.
98
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
Het is niet goed meer.
99
00:40:05,880 --> 00:40:06,840
Zwart.
100
00:40:15,720 --> 00:40:17,480
Ik moet je waarschuwen, oké?
101
00:40:18,760 --> 00:40:20,200
Hoe zit het?
102
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
Over Frankie.
103
00:40:28,880 --> 00:40:31,880
Hij kan soms een domme klootzak zijn.
104
00:40:36,480 --> 00:40:37,440
Zien?
105
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Afgerond.
106
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
Vind je het erg als ik in het water pis?
107
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
Ben je gek geworden?
108
00:41:24,800 --> 00:41:25,880
Hallo.
- Hallo.
109
00:41:27,280 --> 00:41:29,320
Denk je dat je dat automatisch wordt
110
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
zoals dit?
- Jogger?
111
00:41:32,040 --> 00:41:33,680
Kijk. Hier.
112
00:42:01,160 --> 00:42:02,680
Ik wil weten wie de eigenaar is.
113
00:42:04,240 --> 00:42:05,880
Met dit uitzicht...
114
00:42:07,840 --> 00:42:09,120
Waarom wil je erachter komen
115
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
wie is de eigenaar hiervan?
116
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
Verdomd mooi.
117
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
Waar wil je een huis voor?
118
00:42:29,600 --> 00:42:31,240
We konden overal heen.
119
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
Ik ben het zat met mensen.
120
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
Ik vind het hier leuk, ik ontspan.
121
00:42:48,320 --> 00:42:50,240
Ik heb andere prioriteiten in mijn leven,
122
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
dan een huis.
123
00:42:54,640 --> 00:42:55,760
Dat is oké.
124
00:42:57,600 --> 00:42:58,640
Ik denk
125
00:42:58,720 --> 00:43:00,800
we houden er allebei van om vrij te zijn.
126
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
Dat je hier bleef...
127
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
Heb jij dat voor mij gedaan?
128
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
of ook voor jezelf?
129
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
Voor ons allebei.
130
00:43:24,960 --> 00:43:26,600
Dus we zouden tijd hebben.
131
00:43:27,720 --> 00:43:30,360
Hoeveel hebben we?
- Wat bedoel je?
132
00:43:30,960 --> 00:43:32,240
Hoe lang?
133
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Stop ermee. Voor altijd.
134
00:43:39,080 --> 00:43:40,520
Voor altijd is een lange tijd.
135
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
Waar denk je aan?
136
00:44:21,520 --> 00:44:23,240
Dingen die ik graag zou willen doen.
137
00:44:29,800 --> 00:44:30,680
Sorry.
138
00:44:31,360 --> 00:44:32,320
Bedankt?
139
00:44:32,400 --> 00:44:33,880
Vanavond heb jij de bardienst.
140
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Kun jij dat doen?
- Ik kom eraan.
141
00:44:36,240 --> 00:44:37,200
Sorry.
142
00:45:48,120 --> 00:45:48,960
Ja?
143
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Is Frank daar?
144
00:45:56,440 --> 00:45:58,520
Nee. Wil je een bericht achterlaten?
145
00:46:01,080 --> 00:46:03,760
Nee, ik wilde alleen maar hallo zeggen.
146
00:46:03,840 --> 00:46:05,120
Is hij bij de club?
147
00:46:07,600 --> 00:46:09,200
Nee. Tot ziens.
148
00:46:26,640 --> 00:46:27,720
Frank?
149
00:47:40,680 --> 00:47:41,760
Dronken?
150
00:47:42,440 --> 00:47:43,720
Wil je naar huis?
151
00:48:12,600 --> 00:48:14,120
Wil je met mij trouwen?
152
00:48:16,960 --> 00:48:18,280
Hel, nee.
153
00:48:44,920 --> 00:48:47,120
Hoi! Wat is jouw probleem?
154
00:48:47,440 --> 00:48:50,400
We doen allemaal wat we willen.
155
00:48:51,120 --> 00:48:52,080
Hé...
- Toch?
156
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
Zo zijn wij niet...
157
00:48:54,080 --> 00:48:55,120
Conventioneel.
158
00:48:55,960 --> 00:48:57,160
Zijn wij dat niet?
159
00:48:59,200 --> 00:49:00,800
Ga haar neuken!
160
00:49:01,080 --> 00:49:02,200
Houd op!
161
00:49:04,600 --> 00:49:06,280
Dus bewijs het...
162
00:49:06,600 --> 00:49:07,960
En neuk haar.
163
00:49:10,480 --> 00:49:12,400
Waarom geef je haar verdomde MDMA?
164
00:51:41,280 --> 00:51:42,240
Nee bedankt.
165
00:51:51,600 --> 00:51:53,920
Vind je het erg als ik in het water plas?
166
00:52:08,560 --> 00:52:10,760
Wil je wat? Cocaïne.
167
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
Zo geweldig dat we je hebben ontmoet.
168
00:52:38,920 --> 00:52:40,520
Kom ook!
169
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
Ik wil dat je met haar naar bed gaat.
170
00:58:55,600 --> 00:58:57,600
Ik probeerde te analyseren
171
00:58:57,680 --> 00:58:59,720
een deel van de gegevens tijdens de vlucht,
172
00:59:00,120 --> 00:59:01,720
maar ik was niet klaar.
173
00:59:02,720 --> 00:59:04,760
Dat kunnen we later doen.
174
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
Ik hoop dat je honger hebt.
175
00:59:09,480 --> 00:59:10,760
Heel veel.
176
00:59:13,120 --> 00:59:14,880
Bedankt.
177
00:59:21,360 --> 00:59:22,760
En hoe bevalt het appartement?
178
00:59:23,360 --> 00:59:24,840
Super - Een beetje leeg.
179
00:59:25,080 --> 00:59:26,560
Ik ben zo nieuwsgierig.
180
00:59:30,920 --> 00:59:33,160
Het spreekgezicht is bovengeschikt
181
00:59:33,240 --> 00:59:34,640
naar de sprekende mond.
182
00:59:34,880 --> 00:59:36,840
Het is bijna hetzelfde.
- Ja.
183
00:59:41,880 --> 00:59:44,160
Ik had een gesproken bericht.
184
00:59:45,280 --> 00:59:47,000
Ze vroegen het mij
185
00:59:47,080 --> 00:59:48,680
of ik volgend semester les wilde geven.
186
00:59:49,960 --> 00:59:50,840
Als...?
187
00:59:51,520 --> 00:59:53,760
Als docent.
- Ja natuurlijk.
188
00:59:54,720 --> 00:59:56,600
Maar waarop?
189
00:59:56,680 --> 00:59:58,640
Over het beheer van natuurrampen door
190
00:59:58,720 --> 01:00:01,000
monitoring van diergedrag.
191
01:00:01,080 --> 01:00:02,280
Geweldig!
192
01:00:03,120 --> 01:00:05,640
Ja. Als ik niets uit Japan hoor,
193
01:00:06,320 --> 01:00:07,120
Ik zal het doen.
194
01:00:31,320 --> 01:00:32,760
Kun jij de muziek harder zetten?
195
01:00:40,360 --> 01:00:42,200
Luider, luider, luider!
196
01:01:51,280 --> 01:01:52,200
Hier.
197
01:03:00,880 --> 01:03:01,840
Het is opmerkelijk
198
01:03:01,920 --> 01:03:03,840
dat de persoon van wie we het meest houden
199
01:03:03,920 --> 01:03:05,880
is degene die we het minst kunnen beschrijven.
200
01:03:05,960 --> 01:03:07,480
We houden gewoon van die persoon.
201
01:03:07,880 --> 01:03:10,200
Dat zijn de woorden van Max Frisch.
202
01:03:10,280 --> 01:03:13,800
En jullie twee houden gewoon van elkaar,
203
01:03:13,880 --> 01:03:15,560
zonder als en maar.
204
01:03:15,840 --> 01:03:18,280
Camilla, Stefano. Ben je bereid
205
01:03:18,360 --> 01:03:20,400
volledig te accepteren en te volgen
206
01:03:20,480 --> 01:03:22,360
je partner ergens?
207
01:03:22,440 --> 01:03:24,080
Misschien zonder logica.
208
01:03:24,440 --> 01:03:26,000
Maar zeker altijd
209
01:03:26,080 --> 01:03:27,200
met je hart.
210
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
Ja.
- Ja.
211
01:03:35,640 --> 01:03:37,720
Ik haal wat prosecco voor ons.
- Prima.
212
01:03:39,840 --> 01:03:41,000
Pardon?
213
01:03:46,960 --> 01:03:48,560
Hoi.
- Hoi.
214
01:03:57,680 --> 01:04:00,320
Bent u op bezoek?
- Ja. Nee.
215
01:04:00,400 --> 01:04:01,280
Nou...
216
01:04:07,400 --> 01:04:09,160
En hoe zit het met jou?
217
01:04:11,200 --> 01:04:12,120
Bedankt.
218
01:04:14,960 --> 01:04:16,240
En jij bent...?
219
01:04:16,320 --> 01:04:18,440
Georg Huber, de echtgenoot van deze dame.
220
01:04:23,360 --> 01:04:24,280
Wat?
221
01:04:24,520 --> 01:04:26,120
De echtgenoot van deze dame...
222
01:05:26,120 --> 01:05:27,800
Is dat een spel?
223
01:05:43,720 --> 01:05:46,600
Groot? Kom, de fotoshoot.
224
01:05:47,560 --> 01:05:49,120
Komen!
- Komt eraan!
225
01:07:50,280 --> 01:07:51,800
Frank, alsjeblieft.
226
01:09:58,960 --> 01:09:59,920
Doei.
227
01:11:33,320 --> 01:11:34,400
Bedankt?
228
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
Bigna, ik...
229
01:15:27,280 --> 01:15:29,120
Hé! Neuken.
230
01:15:39,560 --> 01:15:42,720
Ja. Vonnegutstraat 20, begane grond.
231
01:15:43,800 --> 01:15:45,320
Een persoon reageert niet.
232
01:16:00,920 --> 01:16:02,240
Ja, dat heb ik gedaan.
233
01:16:04,320 --> 01:16:06,320
De pols is zwak. Kom alsjeblieft.
234
01:16:09,120 --> 01:16:10,240
Wakker worden.
235
01:16:19,760 --> 01:16:21,600
Ik ben hier, ik ben hier.
236
01:17:31,160 --> 01:17:32,280
Met plezier.
237
01:17:32,360 --> 01:17:34,080
Een koude schotel en mineraalwater.
238
01:17:34,160 --> 01:17:35,240
Doei!
239
01:18:24,560 --> 01:18:25,480
Houd mij vast.
240
01:18:32,320 --> 01:18:33,600
Wat is er mis?
241
01:18:35,720 --> 01:18:38,400
Ik ben al 5 weken niet ongesteld.
242
01:18:38,480 --> 01:18:39,520
Weet je het zeker?
243
01:18:41,280 --> 01:18:42,280
Wauw.
244
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Weet je het zeker?
245
01:18:56,040 --> 01:18:57,840
Ja. Hoe vaak moet ik het je vertellen?
246
01:19:44,480 --> 01:19:46,320
Goedemorgen Trudy, Gwendolyn!
247
01:19:47,840 --> 01:19:48,720
Wat is er?
248
01:19:53,200 --> 01:19:55,240
Kijk, dit zul je leuk vinden.
249
01:19:56,440 --> 01:19:58,800
Kom naar buiten.
250
01:19:59,960 --> 01:20:01,640
Altijd verborgen.
251
01:20:09,000 --> 01:20:10,160
Ben je gestresst?
252
01:20:10,920 --> 01:20:12,600
Laten we kijken of er eieren zijn.
253
01:20:15,920 --> 01:20:17,200
Voelt u zich ziek?
254
01:20:21,320 --> 01:20:23,240
Ik weet niet zeker of ik dat wil.
255
01:21:40,840 --> 01:21:42,160
Doei!
256
01:21:47,080 --> 01:21:48,000
Rocco!
257
01:21:54,000 --> 01:21:55,080
Rocco!
258
01:21:59,480 --> 01:22:01,400
We moeten hem een belletje geven.
259
01:22:03,120 --> 01:22:04,560
Heb je de plant water gegeven?
260
01:22:07,240 --> 01:22:08,240
Nog niet.
261
01:22:12,720 --> 01:22:14,240
Het zal vóór de winter sterven.
262
01:22:15,440 --> 01:22:17,160
Nee, dat denk ik niet.
263
01:22:26,440 --> 01:22:28,760
Geef mij een rookje?
- Echt niet.
264
01:22:33,320 --> 01:22:35,160
Denk je dat ik dat had gedacht?
265
01:22:37,520 --> 01:22:39,000
Maar zo is het.
266
01:22:39,080 --> 01:22:41,360
Het voelt gewoon niet goed.
267
01:22:44,320 --> 01:22:46,400
Dat zal op een gegeven moment wel gebeuren.
268
01:22:50,920 --> 01:22:52,280
Ga uit je hoofd.
269
01:22:53,680 --> 01:22:54,560
Wij zijn hier.
270
01:22:55,480 --> 01:22:56,560
Voel het.
271
01:22:58,200 --> 01:22:59,160
Ja.
272
01:23:48,200 --> 01:23:49,640
Ik ben bang dat...
273
01:23:53,360 --> 01:23:55,560
Het soort relatie dat we hebben...
274
01:24:00,160 --> 01:24:01,640
Er is geen ruimte voor.
275
01:24:29,440 --> 01:24:30,440
Wachten!
276
01:24:40,000 --> 01:24:41,480
Is dat wat je wilt?
277
01:24:49,640 --> 01:24:50,600
Doe het.
278
01:25:04,600 --> 01:25:06,600
Houd op! Het is belachelijk.
279
01:27:06,280 --> 01:27:07,360
Wil je ook een ei?
280
01:27:26,400 --> 01:27:28,600
Beslis je dit zelf?
281
01:28:02,600 --> 01:28:04,120
Molinari, Bigna.
282
01:28:06,400 --> 01:28:08,680
Ik heb een date nodig voor...
283
01:28:08,760 --> 01:28:10,440
een abortus.
284
01:28:18,560 --> 01:28:20,160
Ongeveer 5 weken.
285
01:28:33,200 --> 01:28:34,920
Vandaag, 16:30.
286
01:28:36,880 --> 01:28:38,840
Bedankt. Doei.
287
01:29:19,320 --> 01:29:20,520
Rocco, kom!
288
01:29:26,520 --> 01:29:28,160
Rocco, kom terug!
289
01:32:46,360 --> 01:32:49,080
Hallo. Ik heb geboekt voor Molinari.
290
01:32:49,160 --> 01:32:50,720
Voor 1 nacht toch?
291
01:32:50,800 --> 01:32:53,080
Kun je dit tot morgen strijken?
292
01:32:53,480 --> 01:32:55,160
Breng het zo snel mogelijk,
293
01:32:55,240 --> 01:32:56,840
hoe laat ook.
294
01:34:19,560 --> 01:34:20,320
Hoi.
295
01:34:21,200 --> 01:34:22,080
Hoi.
296
01:34:24,960 --> 01:34:26,120
Hoe is het met je?
297
01:34:28,240 --> 01:34:29,520
En jijzelf?
298
01:34:29,600 --> 01:34:30,800
Bedankt.
299
01:34:31,480 --> 01:34:33,000
Hallo Rocco.
300
01:34:33,920 --> 01:34:34,960
Ik weet het niet meer
301
01:34:35,040 --> 01:34:36,320
je vond hem zo leuk.
302
01:34:50,880 --> 01:34:51,600
En jij bent...?
303
01:34:54,800 --> 01:34:55,520
Max.
304
01:34:56,920 --> 01:34:58,000
En ik ben een geest.
305
01:34:58,720 --> 01:34:59,880
Een geest?
306
01:35:01,480 --> 01:35:02,640
Ja, zeker.
307
01:35:20,480 --> 01:35:22,840
Een sollicitatiegesprek, als prof.
308
01:35:24,600 --> 01:35:26,440
En ik heb een kamer in Kyoto.
309
01:35:26,880 --> 01:35:27,560
Wauw.
310
01:35:34,600 --> 01:35:35,800
Wij gaan deze kant op naar huis.
311
01:35:36,640 --> 01:35:37,920
Deze kant op.
312
01:35:39,800 --> 01:35:42,000
Deze kant op in de andere richting.
313
01:35:42,400 --> 01:35:44,800
Komt Bigna eten?
314
01:35:45,920 --> 01:35:47,480
Bigna moet ook naar huis.
315
01:35:47,560 --> 01:35:50,280
Gewoon voor het avondeten.
- Ze heeft geen tijd.
316
01:35:51,600 --> 01:35:52,880
Ik ben gewoon op bezoek.
317
01:36:00,400 --> 01:36:02,200
Wil je bij ons komen eten?
318
01:36:02,280 --> 01:36:03,920
We zouden blij zijn je te hebben.
319
01:36:05,600 --> 01:36:09,280
Frank heeft de grootste. Nee, jij!
320
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
Nee!
321
01:36:10,440 --> 01:36:12,800
Eén keer heb ik hem betrapt
322
01:36:13,440 --> 01:36:15,240
kuste zichzelf in een spiegel.
323
01:36:16,720 --> 01:36:19,400
Dat was een privémoment.
- Ja, heel erg.
324
01:36:19,840 --> 01:36:22,320
Toen zat ik nog in de buik.
325
01:36:22,400 --> 01:36:23,520
Ja, dat was je.
326
01:36:25,080 --> 01:36:26,480
Er is nog spaghetti.
327
01:36:26,920 --> 01:36:28,600
Zoals nog wat?
- Nee bedankt.
328
01:36:30,280 --> 01:36:32,080
Nee, maar het was heel goed.
329
01:36:33,240 --> 01:36:34,400
Wat is er aan de hand?
330
01:36:37,240 --> 01:36:38,720
Ben jij een geest?
331
01:36:39,560 --> 01:36:40,320
Nee.
332
01:36:41,520 --> 01:36:43,480
Ik ben geen geest. Kijk.
333
01:36:44,000 --> 01:36:45,320
Het is echt waar.
334
01:36:46,160 --> 01:36:47,280
Geesten zijn koud.
335
01:36:47,920 --> 01:36:49,680
Spring uit het raam en doei!
336
01:36:49,760 --> 01:36:50,800
Max, tijd om naar bed te gaan.
337
01:36:50,880 --> 01:36:52,120
Dat denk ik ook.
338
01:36:52,720 --> 01:36:54,680
Spring uit het raam en doei!
339
01:36:56,160 --> 01:37:00,240
Nee, papa!
- Vandaag is het mijn beurt.
340
01:37:14,240 --> 01:37:15,280
En?
341
01:37:16,040 --> 01:37:17,600
Denk jij soms...
342
01:37:21,920 --> 01:37:23,200
Wij...
343
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
Het spijt me.
344
01:37:57,360 --> 01:37:59,000
Het is oké, ik zal het doen.
345
01:38:05,040 --> 01:38:06,120
Ik ben blij om het te doen.
346
01:38:42,040 --> 01:38:43,600
Ik moet de trein halen.
347
01:38:54,040 --> 01:38:55,680
Doe Frank en Max de groeten.
348
01:38:55,760 --> 01:38:56,800
Zeker.
349
01:39:01,720 --> 01:39:03,400
Ik breng je naar het station.
350
01:39:06,760 --> 01:39:07,480
OK?
351
01:39:08,400 --> 01:39:09,200
Hij slaapt.
352
01:39:09,280 --> 01:39:10,720
Nee, het is oké, bedankt.
353
01:39:11,920 --> 01:39:13,080
Bedankt voor alles.
354
01:39:13,160 --> 01:39:14,800
Er rijdt geen bus meer.
355
01:39:19,440 --> 01:39:20,320
Doei.
356
01:39:21,600 --> 01:39:22,880
Tot straks.
357
01:40:36,960 --> 01:40:37,920
Kom je mij opzoeken?
358
01:40:40,800 --> 01:40:42,160
Hotel Q, kamer 609.
359
01:41:39,600 --> 01:41:41,760
Wat ben ik aan het doen?
360
01:41:49,640 --> 01:41:50,760
Ja, Molinari.
361
01:41:53,440 --> 01:41:55,000
Ik moet meteen van kamer wisselen.
362
01:42:00,400 --> 01:42:01,720
Wat, onmogelijk?
363
01:42:02,920 --> 01:42:03,720
Neuken.
364
01:42:31,240 --> 01:42:32,280
Mevrouw Molinari?
365
01:42:35,640 --> 01:42:37,400
Hier ben je.
- Bedankt.
366
01:50:09,720 --> 01:50:11,720
Ondertiteling: CINETYP
367
01:50:13,040 --> 01:50:14,760
Vertaald door: D. Cameron, I. Garnier